1. About 40 of these are actual quotations of passages.

Bei etwa 40 handelt es sich um getreue Zitate.

2. All the bunkers are connected with trenches, some with underground passages.

Alle Bunker waren mit Gräben verbunden, einige mit unterirdisch gelegenen Durchgängen.

3. There are several passages referring to the scattering of people "to all the winds".

Es gibt einige Passagen, die sich auf die Zerstreuung der Menschen ‚in alle Winde‘ beziehen.

4. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Eine solche Durchgangstür gewährleistet einen einwandfreie Sicherheit bezüglich Grundaufgabe und Betrieb.

5. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

6. Dilutable powders for the hygiene, decongestion, disinfection and humidification of the nasal passages and sinuses

Lösliches Pulver zur Reinigung, zur Beseitigung von Verstopfungen, zur Desinfektion und zur Befeuchtung der Nasenhöhlen und der Nasennebenhöhlen

7. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

8. In the opinion of Constantin Floros there are two passages in the adagio in the sense of a hapax legomena passages, which appear only once and "do not recur in the further course of the sentence.

Nach der Meinung von Constantin Floros existieren im Adagio zwei Stellen im Sinne einer hapax legomena — Passagen, die nur einmal auftauchen und „im weiteren Satzverlauf nicht wiederkehren.

9. It forms part of the Inside Passage from Washington to Alaska.

Die Meerenge ist Teil der Inside Passage von Washington nach Alaska.

10. Some passages in its advertising leaflets contained the following statements: ‘BASIC: absolutely the lowest prices in Belgium.

Einige Passagen ihrer Werbeprospekte enthielten folgende Aussagen: „BASIC: der absolut niedrigste Preis in Belgien.

11. (a) Maximum value of free wheel passage in switches: 1 618 mm.

a) Höchstwert für den freien Durchgang im Zungenbereich: 1 618 mm.

12. It had four caponiers that guarded the angles and were accessed via passages through the underlying structure.

Er besaß vier Kaponnieren, die die Ecken schützten und über Wege im Untergrund zugänglich waren.

13. The first American edition (Ace, 1969) got the art right, although the book's opening passages were cut.

Die erste US-Ausgabe (Ace, 1969) gab sie zwar getreu wieder, allerdings wurden hier die ersten Passagen des Buches weggelassen.

14. Using a variety of these types of activities can help students to more successfully master scripture passages.

Wenn Sie unterschiedliche Übungen verwenden, kann dies den Schülern zu mehr Lernerfolg verhelfen.

15. Therefore, the applicant’s arguments directed against the abstract interpretative passages found in the Board of Appeal’s reasoning are ineffective.

Das Vorbringen der Klägerin, das gegen die in der Argumentation der Beschwerdekammer enthaltenen Passagen einer allgemeinen Auslegung gerichtet ist, geht daher ins Leere.

16. The laying clips can have several passages for locking on the snap-on shafts of the supporting anchor.

Die Trassenbügel können mehrere Durchführungsöffnungen zum Aufrasten auf die Rastschäfte der Traganker aufweisen.

17. Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.

Verkehrswege für Fahrzeuge müssen an Türen, Toren, Fußgängerwegen, Durchgängen und Treppenaustritten in ausreichendem Abstand vorbeiführen.

18. There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

Weder wichtige Weglassungen noch Zusätze oder Abweichungen sind vorhanden, die wichtige Tatsachen oder Lehren verändern würden.

19. Spherical cranes, Adapters, Connecting pipelines details, Nuts, Stop gates, Elements of conduits (outlets, passages, tees), Fittings, Brass stubs, Silencers, Return bends.

Die Kugelkräne, Paßstücke, Die Details der Anschlussrohrleitungen, Mutter, Die Absperrventile, Rohrleitungsbestandteile (Ableitungen, Überleitungen, T-Rohrstücke), Fittings, Die Latunblindverschlüße , Blenden, Die scharf gebogenen Ableitungen.

20. (d) 'inland waterway' means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;

(d) 'Binnenschifffahrtsweg' bedeutet für den Schiffsverkehr geeignete Flüsse, Kanäle und Seen;

21. On August 15, 1914, the ship Ancon made the first passage through the canal

Am 15. August 1914 passierte die Ancon als erstes Schiff den Kanal

22. The channel (22) comprises at least one passage allocated to at least one outlet (38).

Der Kanal (22) weist wenigstens eine zumindest einem Auslass (38) zugeordnete Durchtrittsöffnung auf.

23. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

„Unabhängig“ bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist.

24. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Unabhängig bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist

25. The weir was modified in 1998 to improve passage for anadromous salmon during low flow.

Das Wehr wurde 1998 modifiziert, um die Wanderung anadromer Lachse bei Niedrigwasser zu erleichtern.

26. The results indicate that development ofF. hepatica is impaired in various phases after rabbit passage.

Die Ergebnisse dieser Kaninchen-Versuche zeigen, daß in jedem der untersuchten Entwicklungsstadien vom Mirazidien-Schlupf bis zur Infektion der Endwirte die Lebensbzw.

27. In 1913, the U.S. Congress authorized the O'Shaughnessy Dam through passage of the Raker Act.

Der US-Kongress genehmigte 1913 schließlich den Bau des O’Shaughnessy-Dammes, aufgrund eines besonderen Gesetzes, dem Raker Act.

28. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

In der flachen Trägerstruktur (10) ist ein durch diese hindurch führender Kühlluft-Durchgang (13) ausgebildet.

29. The coating acts to reduce abrasion and prevents the through passage of the belt polyurethane.

Die Beschichtung wirkt abriebvermindernd und verhindert den Durchtritt des Riemenpolyurethans.

30. The damper piston (17) can be adjusted against the spring element (19) in the passage (16).

Hierbei ist der Dämpferkolben (17) in den Durchgangskanal (16) entgegen dem Federelement (19) verstellbar.

31. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.

32. The opening cross-sections of the control passages and of the admission and discharge channels are provided with curved face sections.

Die Mündungsquerschnitte der Steuerdurchbrüche und der Zulauf- und Ablaufkanäle sind mit gekrümmten Stirnflächenabschnitten versehen.

33. Then he placed arrows to indicate where the passage should have appeared in the actual text.

Durch einen Pfeil hat der Korrektor angedeutet, wo diese Worte in dem Text stehen sollten.

34. Acts 5:17–23 (Ask students to read this passage with a partner and write a headline.

Apostelgeschichte 5:17-23 (Die Schüler sollen diese Schriftstelle zu zweit lesen und eine passende Überschrift verfassen.

35. The transplacental passage of the DENA apparently accelerated the latent potentiality for the formation of pulmonary adenomas.

Durch die Behandlung von trächtigen Muttertieren mit DÄNA wird nach diaplacentarem Übertritt die offenbar latent vorhandene Bereitschaft zur Bildung von Lungenadenomen beschleunigt.

36. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

37. So for the next 24 hours, we guarantee safe passage... to all aliens leaving our solar system.

Für die nächsten 24 Stunden garantieren wir allen Aliens, die unser System verlassen, sicheres Geleit.

38. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your active language B.

Konsekutivdolmetschen eines in der Aktivsprache B gehaltenen Vortrags ins Deutsche (Aktivsprache A).

39. This Gospel passage has great symbolic value, because we all find ourselves in the same situation as Bartimaeus.

Dieser Abschnitt des Evangeliums hat einen großen Symbolgehalt, denn ein jeder von uns befindet sich in der Lage des Bartimäus.

40. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your chosen passive language C

Bei der Arbeitssprache C darf es sich nicht um dieselbe Sprache handeln, die für die Prüfungen a und b gewählt wurde.

41. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

42. Here partial resections, biliodigestive and hepatodigestive anastomoses as palliative measures are carried out predominantly to ensure bile passage.

Hier stehen Teilresektionen, biliodigestive und hepatodigestive Anastomosen als Palliativmaßnahmen zur Sicherung des Galleabflusses im Vordergrund.

43. Early on, the Swedish general sent an advance party of 160 cavalry to secure the passage of Fehrbellin.

Der schwedische General schickte frühzeitig eine Vorausabteilung von 160 Reitern, um den Übergang über Fehrbellin zu sichern.

44. Additionally or alternatively, a fluid passage (5, 6) is formed in the inlet strut, said fluid passage (5, 6) forming an acute angle with a normal plane in relation to the longitudinal axis of the inlet connecting piece, at least in sections.

Zusätzlich oder alternativ ist in der Einlaufstrebe (4) eine Fluidpassage (5, 6) ausgebildet, wobei diese Fluidpassage (5, 6) wenigstens abschnittsweise einen spitzen Winkel mit einer Normalebene zur Längsachse des Eintrittsstutzens bildet.

45. The passages of the decision at issue referred to do not state that NXP Semiconductors NV submitted material corroborating the evidence adduced by Samsung.

In den Passagen des streitigen Beschlusses, auf die Bezug genommen werde, werde nicht ausgeführt, dass die NXP Semiconductors NV Beweise vorgebracht hätte, die die von Samsung beigebrachten Beweise bestätigt hätten.

46. Each flap segment is provided with at least one sealing device (14) for airtight seating against a passage opening.

Jedes der Klappensegmente weist wenigstens eine Dichteinrichtung (14) zur luftdichten Anlage an eine Durchströmöffnung auf.

47. Fastened to the housing (90) is a container (1), which has a passage (19), which adjoins the opening (91).

Am Gehäuse (90) ist ein Behältnis (1) befestigt, das einen Durchlass (19) hat, der an die Öffnung (91) anschliesst.

48. This paper discusses an efficient method to compute mean passage times and absorption probabilities in Markov and Semi-Markov models.

Es wird ein wirkungsvolles Rechenverfahren zur Bestimmung von mittleren Zeiten bis zur Absorption und von Absorptions-Wahrscheinlichkeiten in Markoff- und Semi-Markoff-Modellen dargestellt.

49. Mr. Lawson, I must tell you, when I was listening to your playing of that andante passage a while ago

Ich muss Ihnen sagen, so gefühlvoll wie Sie die Andante- Passage gespielt haben, habe ich sie noch nie gehört

50. After sample passage 15 ml 1 M hydrochloric acid solution are pumped through the column to dissolve the concentrated ions.

Die angereicherten Metallionen werden mit 15 ml 1 M HCl-Lösung eluiert.

51. Fittings of plastic for canisters, carboys, casks and laboratory apparatus, namely drain cocks and water flow stopcocks, angle passage valves

Armaturen aus Kunststoff für Kanister, Ballone, Fässer und Laborgeräte, nämlich Auslauf- und Durchlaufhähne, Eck-Durchlaufventile

52. A gap in the nuclear membrane seems to facilitate the passage of material between the nucleus and the centriolar adjunct.

Eine Öffnung in der Kernmembran scheint Materialaustausch zwischen dieser Masse und dem Kerninneren zu ermöglichen.

53. Polyester drainage layers at the inlet and outlet allow more fluent passage of the filtrate and thus accelerate the filtration process.

Die Entwässerungsschichten aus Polyester, am Ein- und Ausgang, ermöglichen einen kontinuierlichen Filtratdurchfluss, und beschleunigen somit den Filtriervorgang.

54. Scherzo: At the end of the original is a dark andantino passage, of which no trace survives in the definitive version.

3. Satz: Am Ende des Originals gibt es eine dunkle andantino-Passage, von der keine Spur erhalten bleibt in der Endversion.

55. The Natchez Wars and the Chickasaw Wars were also related to French attempts to gain free passage along the Mississippi River.

Für die Franzosen ging es in den Natchez- und Chickasaw-Kriegen nicht zuletzt auch darum, freien Zugang zum Gebiet des Mississippi River zu erlangen.

56. If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the # ° minimum angle shall not apply

Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, dass der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Anforderung an einen Mindestöffnungswinkel von #°

57. Said holding element (5) comprises a central, cylindrical passage, the diameter thereof being slighter bigger than the diameter of the rivet pin.

Die Halterung (5) weist einen zentralen zylindrischen Durchgang auf, dessen Durchmesser etwas grösser ist als der Durchmesser des Nietdorns.

58. The Bible passage speaks to our senses and emotions with concrete nouns, descriptions of people, and punchy, abstract nouns such as " race, "

Der Bibelvers spricht unsere Sinne und Gefühle mit konkreten Substantiven an, Beschreibungen von Menschen und ausdrucksstarke, abstrakte Begriffe wie " Laufen ",

59. The passage of this acidity wave causes the acid leaching of metals out of rocks and their subsequent concentrated redeposition in veins.

Der Durchlauf der Aziditätswelle im Strom der postmagmatischen Lösungen ruft die azidische Auslaugung der Metalle aus Gesteinen hervor, mit darauffolgender angereicherter Ablagerung der Metalle in Gängen.

60. If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100° minimum angle shall not apply.

Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, daß der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Anforderung an einen Mindestöffnungswinkel von 100°.

61. If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100 ° minimum angle shall not apply.

Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, dass der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Anforderung an einen Mindestöffnungswinkel von 100°.

62. In 12 patients transthoracic vagotomy was performed, depending on the size of the remaining stomach, undisturbed passage, anamnesis, and exclusion of endocrine disorders.

Eine transthorakale Vagotomie wurde 12mal durchgeführt. Die Indikationsstellung richtete sich nach der Größe des Restmagens, der Magenentleerung, der Anamnese und dem Ausschluß endokriner Ursachen.

63. Ships and aircraft in archipelagic sea lanes passage shall not deviate more than 25 nautical miles to either side of such axis lines during passage, provided that such ships and aircraft shall not navigate closer to the coasts than 10 % of the distance between the nearest points on islands bordering the sea lane.

Bei der Durchfahrt auf Archipelschiffahrtswegen dürfen Schiffe und Luftfahrzeuge nicht mehr als 25 Seemeilen nach jeder Seite von diesen Mittellinien abweichen; sie dürfen sich dabei aber den Küsten höchstens bis zu einer Entfernung nähern, die 10 Prozent der Gesamtentfernung zwischen den nächstgelegenen Punkten der Inseln beiderseits des Schiffahrtswegs beträgt.

64. Infective allantoic fluid from the lowest passage level available, preferably from the initial isolation without any selection, is diluted #1 in sterile isotonic saline

Infizierte Allantois-Flüssigkeit der niedrigsten verfügbaren Passage, möglichst aus erster Isolierung ohne Selektion, # in steriler isotonischer Kochsalzlösung verdünnen

65. If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the # degrees minimum angle requirement shall not apply

Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, dass der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Vorschrift für einen Mindestöffnungswinkel von #o

66. Ships and aircraft in archipelagic sea lanes passage shall not deviate more than 25 nautical miles to either side of such axis lines during passage, provided that such ships and aircraft shall not navigate closer to the coasts than 10 per cent of the distance between the nearest points on islands bordering the sea lane.

Bei der Durchfahrt auf Archipelschiffahrtswegen dürfen Schiffe und Luftfahrzeuge nicht mehr als 25 Seemeilen nach jeder Seite von diesen Mittellinien abweichen; sie dürfen sich dabei aber den Küsten höchstens bis zu einer Entfernung nähern, die 10 Prozent der Gesamtentfernung zwischen den nächstgelegenen Punkten der Inseln beiderseits des Schiffahrtswegs beträgt.

67. Reconstruction of the intestinal passage after a total gastrectomy is usually based on a direct esophagojejunostomy with end-to-side implantation of the afferent loop.

Die Rekonstruktion der Intestinalpassage nach totaler Gastrektomie basiert meist auf einer direkten Oesophagojejunostomie mit End-zu-Seit-Einpflanzung der zuführenden Schlinge.

68. If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100 degrees minimum angle requirement shall not apply.

Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, dass der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Vorschrift für einen Mindestöffnungswinkel von 100°.

69. If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.

Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.

70. Longevity, food consumption, production of excrements, rate of food passage through the alimentary canal, chemical composition of excrements, and the fertility of females were analyzed.

Gryllus bimaculatus zeigt für die untersuchten physiologischen Leistungen unter konstanten Temperaturbedingungen unterschiedliche Temperaturansprüche und Optimalbereiche.

71. However, a folding seat for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:

Dagegen darf der Durchgang zu einer Betriebstür durch einen für das Fahrpersonal bestimmten heruntergeklappten Klappsitz versperrt werden, sofern

72. The film of fluid lining the lungs and respiratory passages (alveolar fluid or bronchial secretion, spittle) contains volatile and non-volatile metabolic products and mediators some of which are of considerable diagnostic value.

Der die Lunge und Atemwege auskleidende Flüssigkeitsfilm (Alveolärflüssigkeit bzw. Bronchialsekret, Speichel) enthält flüchtige sowie nicht-flüchtige Stoffwechselprodukte und Mediatoren, die zum Teil von erheblicher diagnostischer Bedeutung sind.

73. Generally pollens that cause allergies are those of anemophilous (literally wind-loving) plants, which produce very lightweight pollen grains in great quantities for wind dispersal, and subsequently contacting human nasal passages through breathing.

Da Pollen relativ dauerhaft sind, weit verbreitet werden, und somit oft in Sedimenten erhalten bleiben, sind sie in der Geologie und Klimaforschung von großem Interesse.

74. The unifying element is the Isonzo river, which constantly marks the territory with its passage, the displacement, the alluvium and the washing away of noble organic substances.

Der Isonzo als vereinigendes Element zeichnet ständig das Territorium mit seinem Verlauf, seinen Verschiebungen, den Überschwemmungen und der Auswaschung von edlen organischen Substanzen.

75. But when their Alsatian dog failed a medical exam and was refused entry, they canceled their passage and paid £500 for their furniture to be sent back.

Aber als der deutsche Schäferhund dieses Paares die ärztliche Prüfung nicht bestand und daher keine Einreiseerlaubnis erhielt, gaben die beiden ihre Schiffskarten zurück und ließen sich ihre Möbel wieder schicken, wofür sie 500 Pfund Sterling bezahlten.

76. The set algebra is extended for the relative frequency version by a passage from the cube-to the simplex-interpretation (standard form of LPI (h)-fuzzy sets).

Die Mengenalgebra wird für die Fassung “relative Häufigkeit” durch Übergang von der Kubus- zur Simplex-Interpretation (Normalform der LPI (h)-unscharfen Menge) erweitert.

77. Half time for the whole body was 34 days but pathological changes — weight loss, tubular damage, slow gastrointestinal passage — disturbed the accumulation curves in the higher dose group.

Die Halbwertzeit im Gesamttier beträgt 34 Tage, aber pathologische Veränderungen — Gewichtsverlust, tubulärer Nierenschaden, Verlangsamung der Passage im Verdauungstrakt — die Sättigungskurven in der höheren Dosierungsgruppe beeinträchtigten.

78. In 1989, MDOT extended the trunkline to add a segment on Drummond Island; in the process, the Drummond Island Ferry across the DeTour Passage was added to the route.

1989 erweiterte das MDOT den Highway um den Abschnitt auf Drummond Island; zu diesem Zeitpunkt wurde auch die Fährverbindung Bestandteil der Trasse.

79. To vary the effective cross-sectional area of the passage opening (32), the valve device (24) is, in one of the preferred embodiments, assigned an adjustable aperture device (42).

Zur Variierung der wirksamen Querschnittsfläche der Durchlassöffnung (32) ist der Ventileinrichtung (24) in einer der bevorzugten Ausführungsformen eine verstellbare Blendeneinrichtung (42) zugeordnet.

80. A theoretical advantage of this procedure is the linking of the motility of the duodenum with that of the interposed segment with improved synchronization of the aboral nutrient passage.

Theoretisch von Vorteil ist hierbei die Ankoppelung der Motilität des Duodenums an das Interponat mit verbesserter Synchronisation der aboral gerichteten Nahrungspassage.